1
00:00:04,667 --> 00:00:10,833
For lang tid siden, en kraftfuld dæmonræv
optrådte med ni haler.
2
00:00:11,741 --> 00:00:12,765
Med sine kraftige haler,
3
00:00:12,842 --> 00:00:15,970
det kunne smadre bjerge
og skabe flodbølger.
4
00:00:16,545 --> 00:00:21,346
Et band af ninjaer steg til
forsvar deres landsby mod angreb.
5
00:00:21,784 --> 00:00:24,378
Vi må vente til
den fjerde Hokage kommer her!
6
00:00:24,620 --> 00:00:26,952
Vi kan ikke lade det komme tættere på
til vores landsby!
7
00:00:30,793 --> 00:00:37,426
En stor Ninja var i stand til
fængsel monsteret,
8
00:00:37,733 --> 00:00:39,758
men døde i processen.
9
00:00:40,202 --> 00:00:46,038
Denne Ninja blev kendt som...
den fjerde Hokage.
10
00:01:02,314 --> 00:01:03,338
Naruto!
11
00:01:03,548 --> 00:01:05,448
Hvorfor gjorde du sådan noget?!
12
00:01:05,884 --> 00:01:07,875
Du får det virkelig denne gang!
13
00:01:13,558 --> 00:01:14,923
Jeg er ligeglad!
14
00:01:15,727 --> 00:01:17,251
Kender du dit problem?
15
00:01:17,396 --> 00:01:19,626
Du kan ikke gøre de ting, jeg gør!
16
00:01:19,932 --> 00:01:21,729
Kun jeg kan gøre dette!
17
00:01:21,934 --> 00:01:24,129
Jeg er bedre end jer allesammen!
Tro det!
18
00:01:24,536 --> 00:01:25,696
Der er et problem, sir!
19
00:01:25,771 --> 00:01:26,499
Lord Hokage!
20
00:01:27,372 --> 00:01:28,566
Hvad er det?
21
00:01:28,640 --> 00:01:32,201
Gjorde den Naruto noget igen?
22
00:01:32,844 --> 00:01:35,472
Ja. Han klatrede op
billederne fra bjergsiden...
23
00:01:35,547 --> 00:01:37,674
Og han vandaliserede og
graffiteret over dem!
24
00:01:47,993 --> 00:01:48,687
Vente!
25
00:01:52,898 --> 00:01:53,922
Ha ha...
26
00:01:54,366 --> 00:01:56,027
Hvorfor skulle jeg det?
27
00:01:56,868 --> 00:01:57,960
Hej, Naruto!
28
00:02:02,674 --> 00:02:05,871
Hvordan kom du pludselig hertil
Iruka Sensei?
29
00:02:06,044 --> 00:02:08,877
Spørgsmålet er, hvad du laver her
hvornår skal du være i klassen nu?
30
00:02:11,817 --> 00:02:13,011
Hør nu, Naruto.
31
00:02:13,518 --> 00:02:17,614
Du bestod ikke den sidste eksamen
og den før det.
32
00:02:17,856 --> 00:02:20,518
Det er ikke tid
at tude, dit fjols!
33
00:02:22,761 --> 00:02:25,753
Vi vil have en re-test på
Transformation Jutsu!
34
00:02:25,998 --> 00:02:28,466
Selv dem, der allerede har bestået
vil tage det!
35
00:02:28,533 --> 00:02:29,625
Whaaaat?!
36
00:02:30,235 --> 00:02:32,203
Sakura Haruno. Her går jeg...
37
00:02:32,437 --> 00:02:32,926
Forvandl!
38
00:02:38,043 --> 00:02:38,737
OK!
39
00:02:40,145 --> 00:02:41,544
Jeg gjorde det!
40
00:02:42,280 --> 00:02:43,645
Cha!
41
00:02:44,416 --> 00:02:46,008
Så du det, Sasuke?
42
00:02:46,118 --> 00:02:47,710
Dernæst Sasuke Uchiha.
43
00:02:48,053 --> 00:02:48,542
Ja.
44
00:02:54,159 --> 00:02:55,285
O OK.
45
00:02:58,697 --> 00:03:00,722
Dernæst Naruto Uzumaki.
46
00:03:01,400 --> 00:03:03,027
Dette er en rigtig smerte.
47
00:03:03,969 --> 00:03:05,630
Og det hele er din skyld.
48
00:03:05,737 --> 00:03:07,102
Ligesom jeg er ligeglad!!
49
00:03:09,808 --> 00:03:10,832
OK...
50
00:03:12,611 --> 00:03:15,341
Held og lykke, Naruto...
51
00:03:16,048 --> 00:03:16,707
Forvandl!
52
00:03:28,260 --> 00:03:28,919
Hvordan var det?
53
00:03:28,994 --> 00:03:30,325
Jeg kalder det "Sexet Jutsu"!
54
00:03:30,529 --> 00:03:34,556
Din fjols!
Stop med at lave idiotiske besværgelser!
55
00:03:40,331 --> 00:03:40,990
For fanden...
56
00:03:41,933 --> 00:03:42,729
For fanden...
57
00:03:43,434 --> 00:03:46,494
Jeg vil ikke lade dig gå hjem
medmindre du renser det hele op.
58
00:03:48,106 --> 00:03:49,437
Jeg er ligeglad...
59
00:03:49,674 --> 00:03:52,006
Der er alligevel ingen hjemme.
60
00:03:57,782 --> 00:03:58,646
Naruto...
61
00:04:00,218 --> 00:04:01,810
Hvad er det denne gang?
62
00:04:02,286 --> 00:04:04,083
Det jeg mente var...
63
00:04:04,822 --> 00:04:09,316
Hvis du rydder op i alt det rod,
Jeg køber dig ramen i aften.
64
00:04:11,996 --> 00:04:12,553
Huh?!
65
00:04:13,831 --> 00:04:17,358
Ja!
Jeg afslutter det på ingen tid!
66
00:04:18,936 --> 00:04:20,801
Enter. Naruto Uzumaki!
67
00:04:32,283 --> 00:04:33,011
Naruto.
68
00:04:34,719 --> 00:04:37,244
Hvorfor vandaliserede du de ansigter?
69
00:04:37,822 --> 00:04:40,620
Ved du ikke hvem
er Hokage-lederne?
70
00:04:41,159 --> 00:04:42,558
Selvfølgelig gør jeg det!
71
00:04:48,933 --> 00:04:52,391
Jeg ved, de fik titlen
Lord Hokage
72
00:04:52,603 --> 00:04:55,071
fordi de var den bedste ninja
af deres tid, ikke?
73
00:04:58,142 --> 00:05:00,167
Især den fjerde Hokage
var en helt
74
00:05:00,244 --> 00:05:03,213
hvem reddede landsbyen fra
den ni-halede dæmonræv.
75
00:05:03,981 --> 00:05:05,141
Hvorfor gjorde du så det?
76
00:05:05,450 --> 00:05:08,715
For jeg bliver selv en Hokage.
77
00:05:09,220 --> 00:05:13,213
Og jeg vil være den største Hokage
af alle tider!
78
00:05:13,791 --> 00:05:18,353
Så alle endelig vil
lær at acceptere mig!
79
00:05:19,630 --> 00:05:23,623
Forresten, Sensei,
Jeg har en tjeneste at bede om.
80
00:05:24,469 --> 00:05:25,629
Vil du have en skål til?
81
00:05:25,770 --> 00:05:27,101
Mmmm... Nej...
82
00:05:27,205 --> 00:05:29,765
Må jeg låne det Leaf pandebånd
et stykke tid?
83
00:05:30,808 --> 00:05:31,433
Denne?
84
00:05:32,009 --> 00:05:32,998
Nej nej!
85
00:05:33,444 --> 00:05:38,177
Denne bæres kun af dem, der
er uddannet fra Ninja Academy.
86
00:05:38,916 --> 00:05:40,349
I morgen vil du...
87
00:05:41,219 --> 00:05:42,117
Du er så ond!
88
00:05:43,521 --> 00:05:45,352
Så det var derfor du tog afsted
dine briller...
89
00:05:45,423 --> 00:05:46,720
Humph...
En skål mere tak!
90
00:05:49,360 --> 00:05:51,794
Vi er nu ved at begynde
afgangsprøven.
91
00:05:52,663 --> 00:05:55,359
Når dit navn bliver kaldt,
gå videre til næste klasseværelse.
92
00:05:56,134 --> 00:05:58,500
Testen er på Clone Jutsu.
93
00:05:59,270 --> 00:06:00,202
Åh nej...
94
00:06:00,638 --> 00:06:04,404
Af alle...! Det er min svageste Jutsu!
95
00:06:08,746 --> 00:06:11,806
Men stadig...
Jeg vil gøre det uanset hvad!
96
00:06:17,188 --> 00:06:18,485
Klon Jutsu!
97
00:06:27,665 --> 00:06:29,030
Diskvalificeret!
98
00:06:31,369 --> 00:06:32,358
Iruka Sensei.
99
00:06:33,805 --> 00:06:37,263
Hans fysiske koordination
og udholdenhed er fremragende.
100
00:06:37,675 --> 00:06:40,906
Og det lykkedes ham at komme op
med noget.
101
00:06:41,479 --> 00:06:43,379
Er det ikke nok
for at han skal bestå?
102
00:06:44,015 --> 00:06:49,146
Mizuki Sensei...
Alle de andre skabte tre eller flere kloner.
103
00:06:50,555 --> 00:06:52,386
Naruto skabte kun én.
104
00:06:53,090 --> 00:06:57,322
Og det er praktisk talt ubrugeligt.
Jeg kan ikke give ham et bestået karakter.
105
00:07:06,370 --> 00:07:07,632
Jeg er en Ninja nu!
106
00:07:08,105 --> 00:07:09,902
Du gjorde det godt. Det er min søn.
107
00:07:10,408 --> 00:07:12,035
Tillykke med din eksamen.
108
00:07:12,109 --> 00:07:13,872
Jeg laver noget godt i aften!
109
00:07:15,179 --> 00:07:16,840
Se på den.
110
00:07:17,682 --> 00:07:21,379
Det er den dreng.
Jeg hører, han er den eneste, der fejlede.
111
00:07:22,687 --> 00:07:23,847
Tjener ham rigtigt.
112
00:07:24,088 --> 00:07:26,613
Forestil dig, hvad der ville ske
hvis han blev en Ninja.
113
00:07:26,991 --> 00:07:28,219
Er det ikke drengen
hvem er egentlig...
114
00:07:28,292 --> 00:07:30,817
Hej! Det skal vi ikke
tale om det.
115
00:07:38,836 --> 00:07:43,603
Iruka.
Vi bliver nødt til at tale sammen senere.
116
00:07:44,475 --> 00:07:44,998
Ja, sir.
117
00:07:51,115 --> 00:07:54,949
Iruka Sensei prøver ikke
at være ond mod dig.
118
00:07:55,419 --> 00:07:57,979
Hvorfor så kun mig?
119
00:07:58,522 --> 00:08:04,222
Han vil have dig til at blive stærk
fra bunden af sit hjerte.
120
00:08:05,263 --> 00:08:06,753
I har begge ikke forældre.
121
00:08:08,599 --> 00:08:12,399
Men jeg ville virkelig gerne tage eksamen.
122
00:08:13,170 --> 00:08:16,606
Heh... Jeg har vist ikke noget valg...
123
00:08:19,010 --> 00:08:21,979
Jeg vil fortælle dig om en stor hemmelighed.
124
00:08:23,814 --> 00:08:24,678
Hemmeligt?
125
00:08:28,586 --> 00:08:29,644
Iruka.
126
00:08:30,721 --> 00:08:32,712
Hvad er det, Lord Hokage?
127
00:08:33,357 --> 00:08:37,054
Jeg ved, hvordan du har det. Men...
128
00:08:37,261 --> 00:08:41,925
Naruto voksede også op uden at vide det
hans forældres kærlighed... ligesom dig.
129
00:08:49,307 --> 00:08:50,137
Lad mig gå!
130
00:08:50,241 --> 00:08:52,766
Min mor og far er
stadig derude og kæmper!
131
00:08:56,213 --> 00:08:57,976
Vågn op, Iruka Sensei!
132
00:09:00,451 --> 00:09:01,679
Hvad er der i vejen?
133
00:09:02,119 --> 00:09:04,349
Kom straks til Lord Hokage!
134
00:09:05,022 --> 00:09:09,049
Jeg hørte, at Naruto...
stjal forseglingsrullen.
135
00:09:10,528 --> 00:09:11,756
Forseglingens rulle?!
136
00:09:13,898 --> 00:09:15,024
Lad os se...
137
00:09:15,299 --> 00:09:19,929
Den første Jutsu er...
Multi Shadow Clone Jutsu?
138
00:09:20,871 --> 00:09:23,897
Hvad?! Allerede en Jutsu jeg ikke er god til?
139
00:09:24,608 --> 00:09:27,099
Lord Hokage!
Vi kan ikke tilgive ham!
140
00:09:27,178 --> 00:09:28,236
Dette er ikke bare en spøg!
141
00:09:28,312 --> 00:09:32,180
Rullen er en farlig genstand
at den første Hokage forseglede!
142
00:09:32,683 --> 00:09:34,116
Afhængig af brugen...
143
00:09:34,919 --> 00:09:38,252
Det vil være en stor katastrofe, hvis
den er taget ud af landsbyen!
144
00:09:40,091 --> 00:09:42,651
Ja. Bring Naruto her med det samme!
145
00:09:43,027 --> 00:09:43,652
Ja, sir!
146
00:09:54,405 --> 00:09:55,770
Hvor tog du hen...Naruto?
147
00:10:04,448 --> 00:10:08,009
Jeg vil fortælle alle i landsbyen
om dette og eliminer Naruto...
148
00:10:08,753 --> 00:10:11,586
Derefter forseglingsrullen
vil være min!
149
00:10:23,641 --> 00:10:26,075
Hej du, Naruto!
150
00:10:31,849 --> 00:10:33,646
Du fandt mig...
151
00:10:33,885 --> 00:10:36,615
Og jeg har kun lært én Jutsu.
152
00:10:37,855 --> 00:10:39,914
Han har øvet Jutsu...
153
00:10:40,491 --> 00:10:42,186
indtil han er blevet
denne udmattede og beskidte...?
154
00:10:42,326 --> 00:10:45,523
Hør, hør!
Jeg vil vise dig denne fantastiske Jutsu!
155
00:10:45,763 --> 00:10:47,697
Du vil lade mig tage eksamen
hvis jeg kan gøre det!
156
00:10:47,932 --> 00:10:51,459
Er det ikke rigtigt at jeg kan dimittere hvis
Jeg kan lave en af de Jutsu, der er skrevet her?
157
00:10:52,503 --> 00:10:53,697
Hvem fortalte dig det?
158
00:10:54,071 --> 00:10:59,668
Mizuki Sensei. Han fortalte mig
om denne rulle og dette sted...
159
00:11:03,114 --> 00:11:03,978
Mizuki gjorde?!
160
00:11:09,520 --> 00:11:11,010
Jeg er imponeret over, at du fandt dette sted.
161
00:11:12,323 --> 00:11:14,814
Jeg ser nu... hvordan det er.
162
00:11:17,995 --> 00:11:21,294
Naruto, giv mig den rulle.
163
00:11:21,833 --> 00:11:24,961
Vent, vent...
Hvad sker der her?
164
00:11:27,438 --> 00:11:29,963
Naruto! Giv ham aldrig den rulle!
165
00:11:30,675 --> 00:11:34,941
Det er en farlig genstand, der indeholder
forbudt Ninja Jutsu. Det blev forseglet.
166
00:11:35,480 --> 00:11:38,745
Mizuki brugte dig for at
få det selv!
167
00:11:39,417 --> 00:11:40,179
WHva?
168
00:11:40,785 --> 00:11:45,654
Naruto er Iruka kun bange for
du holder den rulle!
169
00:11:46,057 --> 00:11:46,614
Hvad?
170
00:11:49,026 --> 00:11:52,393
Hvad siger du, Mizuki!
Lad ham ikke narre dig, Naruto!
171
00:11:54,065 --> 00:11:55,930
Jeg vil fortælle dig sandheden.
172
00:11:56,167 --> 00:11:57,259
Idiot! Gør det ikke!
173
00:11:58,102 --> 00:12:02,038
Efter en hændelse for 12 år siden,
en regel blev oprettet.
174
00:12:03,708 --> 00:12:04,936
En regel?
175
00:12:05,810 --> 00:12:11,043
Det vil sige Naruto, en regel for alle
men du ved.
176
00:12:11,649 --> 00:12:15,176
Undtagen mig?!
Hvad er det?
177
00:12:15,853 --> 00:12:17,081
Stop det, Mizuki!
178
00:12:17,688 --> 00:12:21,681
Reglen forbyder nogen at afsløre
at du faktisk er Dæmonræveånden!
179
00:12:22,627 --> 00:12:23,059
Hvad?
180
00:12:24,195 --> 00:12:27,790
Du er faktisk Dæmonen,
Nine Tailed Fox Spirit,
181
00:12:27,865 --> 00:12:30,857
der dræbte Irukas forældre og
ødelagde vores landsby!
182
00:12:31,235 --> 00:12:32,202
Stop det!
183
00:12:33,704 --> 00:12:36,832
Det har alle været
bedrager dig lige siden.
184
00:12:38,009 --> 00:12:40,068
Fandt du ikke det mærkeligt?
185
00:12:40,845 --> 00:12:42,779
Hvorfor hadede alle dig så meget?
186
00:12:43,481 --> 00:12:47,815
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!
187
00:12:48,686 --> 00:12:49,778
Naruto...
188
00:12:50,288 --> 00:12:55,316
Ingen accepterer dig.
Det er derfor, Iruka hader dig så meget!
189
00:12:57,161 --> 00:13:01,689
Iruka... Naruto voksede op
uden forældrenes kærlighed.
190
00:13:02,266 --> 00:13:06,430
Alle undgår ham som
pesten efter det, der skete.
191
00:13:07,071 --> 00:13:12,134
Det er derfor, han bliver ved med at opføre sig dårligt.
192
00:13:12,810 --> 00:13:18,043
Det er den eneste måde for ham at få
enhver opmærksomhed eller anerkendelse.
193
00:13:18,583 --> 00:13:22,576
Han lader som om han er hård,
men indeni har han virkelig ondt.
194
00:13:23,254 --> 00:13:24,778
Dø, Naruto!
195
00:13:27,525 --> 00:13:28,856
Naruto!
Kom ned!
196
00:13:42,073 --> 00:13:44,200
Hvorfor...?
197
00:13:46,177 --> 00:13:47,769
Fordi du og jeg er ens.
198
00:13:48,913 --> 00:13:50,676
Efter mine forældre døde,
199
00:13:51,015 --> 00:13:55,543
ingen var opmærksomme på mig
eller gav mig nogen støtte.
200
00:13:57,188 --> 00:13:58,917
Jeg var ikke en god elev i skolen.
201
00:13:58,990 --> 00:14:04,690
Jeg var klassens klovn...
fordi jeg ville have folk til at lægge mærke til mig.
202
00:14:05,463 --> 00:14:11,299
Jeg kunne ikke blive bemærket gennem fortræffelighed,
så jeg blev ved med at gøre dumme ting.
203
00:14:14,839 --> 00:14:15,897
Det var så hårdt.
204
00:14:18,342 --> 00:14:20,333
Er det ikke rigtigt, Naruto?
205
00:14:21,445 --> 00:14:26,280
Du følte dig så ensom... ikke?
Og du led indeni, ikke?
206
00:14:27,652 --> 00:14:29,347
Jeg er ked af det, Naruto...
207
00:14:30,254 --> 00:14:35,521
Hvis jeg havde været mere ansvarlig,
måske ville du ikke have lidt så meget.
208
00:14:38,929 --> 00:14:40,396
Få mig ikke til at grine!
209
00:14:40,698 --> 00:14:44,964
Iruka har altid hadet dig,
lige siden du dræbte hans forældre!
210
00:14:45,836 --> 00:14:49,499
Han siger bare alt det
for at få Scroll of Sealing tilbage!
211
00:14:53,077 --> 00:14:53,839
Naruto!
212
00:14:55,746 --> 00:14:57,543
Narutoooooo!
213
00:15:00,151 --> 00:15:03,086
Han er ikke typen af barn
hvem vil ændre mening.
214
00:15:04,155 --> 00:15:07,386
Han vil tage hævn imod
vores landsby ved at bruge den rulle!
215
00:15:08,859 --> 00:15:12,693
Så du ikke hans øjne?
Det er øjnene på en Demon Fox.
216
00:15:15,900 --> 00:15:20,997
Nej...
Naruto... er slet ikke... sådan!
217
00:15:23,874 --> 00:15:27,537
Alt jeg vil er at dræbe Naruto
og få rullen.
218
00:15:28,412 --> 00:15:29,902
Jeg tager mig af dig senere!
219
00:15:30,381 --> 00:15:32,042
Jeg vil ikke lade dig...
220
00:15:35,820 --> 00:15:37,048
Nå, godt.
221
00:15:37,555 --> 00:15:39,580
Mizuki har en stor mund!
222
00:15:40,124 --> 00:15:42,991
Naruto har det værre, end han nogensinde har følt.
223
00:15:43,427 --> 00:15:46,760
Han slipper måske løs
strømmen låste sig inde i ham.
224
00:15:47,398 --> 00:15:51,767
Forseglingsrullen er nu hos ham.
225
00:15:52,269 --> 00:15:56,035
Der er en lille chance
han kan faktisk frigive
226
00:15:56,107 --> 00:15:59,372
Nine Tailed Fox Spirit
forseglet inde i ham!
227
00:16:00,444 --> 00:16:01,672
Hvis det sker...
228
00:16:04,281 --> 00:16:05,145
Jeg har fundet ham!
229
00:16:07,218 --> 00:16:08,048
Naruto!
230
00:16:08,385 --> 00:16:10,182
Alt hvad Mizuki sagde
var løgn!
231
00:16:10,454 --> 00:16:14,356
Giv mig den rulle, hurtigt!
Mizuki er efter rullen!
232
00:16:30,141 --> 00:16:31,699
Det kan ikke være...
233
00:16:37,548 --> 00:16:39,948
Hvorfor er det, Naruto?
234
00:16:41,852 --> 00:16:42,841
Hvordan...
235
00:16:42,920 --> 00:16:46,447
vidste du, at jeg ikke var Iruka...?
236
00:16:50,461 --> 00:16:52,395
Fordi jeg er Iruka.
237
00:16:54,064 --> 00:16:55,258
Jeg kan se.
238
00:16:57,868 --> 00:17:01,133
Hvad skal du beskytte
ham der dræbte din familie?
239
00:17:01,572 --> 00:17:04,905
Jeg vil ikke lade en dum idiot
som om du får den rulle!
240
00:17:05,543 --> 00:17:09,536
Du er idioten.
Naruto er det samme som mig.
241
00:17:10,948 --> 00:17:11,812
Samme?
242
00:17:12,349 --> 00:17:16,012
Enhver kan gøre hvad som helst
han vil have, når han har rullen.
243
00:17:16,220 --> 00:17:18,188
Der er ingen måde, at det monster...
244
00:17:18,255 --> 00:17:21,782
at Fox Spirit ikke vil drage fordel
af kraften i den rulle!
245
00:17:22,760 --> 00:17:23,886
Du har ret...
246
00:17:27,431 --> 00:17:29,194
Det var vist sandt hele tiden!
247
00:17:30,067 --> 00:17:36,006
Se, Iruka Sensei aldrig rigtig
har overhovedet passet på mig!
248
00:17:36,507 --> 00:17:38,134
...hvis han var Dæmonræveånden.
249
00:17:40,244 --> 00:17:41,973
Men Naruto er anderledes!
250
00:17:42,279 --> 00:17:47,182
Jeg ved, at han er en exceptionel elev.
251
00:17:48,385 --> 00:17:49,545
Han arbejder meget hårdt,
252
00:17:49,954 --> 00:17:53,824
og han er ensindet
og klodset på samme tid.
253
00:17:53,824 --> 00:17:59,922
Ingen accepterer ham, men han ved det
betydningen af menneskelig lidelse.
254
00:18:00,598 --> 00:18:02,566
Han er ikke Dæmonræveånden.
255
00:18:02,633 --> 00:18:05,261
Han er Naruto Uzumaki af
landsbyen skjult i bladene!
256
00:18:10,674 --> 00:18:13,234
Du er så godtroende.
Iruka!
257
00:18:13,911 --> 00:18:16,903
Jeg ville tage dig ned senere,
men jeg har ændret mening.
258
00:18:17,281 --> 00:18:18,748
Dø!
259
00:18:20,718 --> 00:18:21,946
Det er vel enden for mig...
260
00:18:29,627 --> 00:18:30,423
Naruto?!
261
00:18:33,297 --> 00:18:35,128
Du overraskede mig der, freak.
262
00:18:36,400 --> 00:18:40,837
Hvis du nogensinde lægger en hånd på Iruka Sensei,
Jeg slår dig ihjel!
263
00:18:41,572 --> 00:18:45,941
Hold kæft! Jeg kan tage mig af et barn
kan lide dig med et enkelt slag!
264
00:18:46,543 --> 00:18:50,843
Hvorfor prøver du så ikke?
Jeg slår dig tusind gange tilbage!
265
00:18:51,215 --> 00:18:54,878
Lad os se dig prøve!
Vis mig, hvad du kan, Demon Fox!
266
00:18:56,153 --> 00:18:57,780
Shadow Clone Jutsu!
267
00:19:07,031 --> 00:19:08,726
Naruto! Du har...
268
00:19:09,500 --> 00:19:15,439
Det er ikke kun billeder, men faktiske kloner!
Det er en avanceret Ninjutsu!
269
00:19:17,541 --> 00:19:18,337
Hvad er det her...?
270
00:19:18,809 --> 00:19:21,300
Hvad er der i vejen?
Kom nu!
271
00:19:21,378 --> 00:19:25,041
Ville du ikke få fat i mig
med et slag? Her!
272
00:19:25,316 --> 00:19:27,784
I så fald...
Jeg kommer til dig.
273
00:19:44,034 --> 00:19:48,528
Jeg blev lidt revet med.
Iruka Sensei, er du okay?
274
00:19:49,473 --> 00:19:50,235
Ja.
275
00:19:51,909 --> 00:19:53,399
Han er virkelig noget.
276
00:19:54,011 --> 00:19:55,638
Måske er det sandt.
277
00:19:55,713 --> 00:19:57,738
Måske vil han overgå alle
Hokage-lederne...
278
00:20:00,751 --> 00:20:05,120
Naruto, kom herover.
Jeg vil gerne give dig noget.
279
00:20:08,459 --> 00:20:10,552
Har nogen fundet Naruto endnu?
280
00:20:10,928 --> 00:20:11,587
Nej.
281
00:20:12,096 --> 00:20:14,758
For fanden, det her bliver slemt...
282
00:20:15,766 --> 00:20:17,961
Der er ingen grund til at bekymre sig længere.
283
00:20:19,236 --> 00:20:20,294
Lord Hokage!
284
00:20:21,372 --> 00:20:23,932
Han kommer snart tilbage.
285
00:20:25,442 --> 00:20:27,467
Sensei, hvor længe endnu?
286
00:20:27,945 --> 00:20:30,140
OK, du kan åbne dine øjne nu.
287
00:20:41,759 --> 00:20:44,489
Tillykke... med din eksamen.
288
00:20:49,900 --> 00:20:54,234
For at fejre det, vil vi have ramen i aften!
289
00:21:01,412 --> 00:21:02,845
Iruka Sensei!
290
00:21:03,280 --> 00:21:04,440
Det gør ondt!
291
00:21:05,549 --> 00:21:06,607
Naruto...
292
00:21:07,184 --> 00:21:09,414
Jeg skulle holde foredrag for dig...
293
00:21:09,486 --> 00:21:13,013
at vejen bliver sværere
nu hvor du er en ninja.
294
00:21:13,524 --> 00:21:17,790
Men jeg vil vist bare vente med at fortælle dig det
det indtil vi kommer til ramen-standen...
295
00:22:52,433 --> 00:22:56,233
W Hvad vil du, din lille reje?
Lad være med at følge mig!
296
00:22:56,303 --> 00:22:58,134
Du er mindre end mig og
297
00:22:58,205 --> 00:23:00,332
du siger, at du vil
blive den femte Hokage?
298
00:23:00,407 --> 00:23:03,535
Jeg er ligeglad med, om du er den 3. Hokage
barnebarn eller ej.
299
00:23:03,610 --> 00:23:06,170
Det er ikke så let at være Hokage!
300
00:23:06,380 --> 00:23:10,749
Hvis du vil have det så dårligt,
du bliver nødt til at slå mig først!
301
00:23:11,385 --> 00:23:13,819
Næste afsnit:
"Mit navn er Konohamaru!"
302
00:23:13,887 --> 00:23:16,481
Se min enestående præstation!